translated by jankz777
original sub english text by dorothea
Ketakutan menggerakkan dunia.
Rasa takut pada kematian, kegagalan.
Kamu berada di sini untuk belajar cara mengontrol itu.
Mencoba untuk tetap tenang.
Manis.
Pertama-tama: Terima kasih semua untuk sukarela.
Kamu berlima paling berani dari semua.
Aku yakin kamu akan ingat pengalaman ini.
Sukarela?
Partisipasi kalian akan jelas
berkontribusi untuk meningkatkan konsepku tentang kamu.
Apa kita harus terikat? Ini terlalu ketat.
Tolong, cobalah untuk rileks.
Jika ini meninggalkan bekas pada aku...
Kau tampak agak seksi waktu terikat semua.
Diam dan konsentrasi.
Kamu tidak boleh menganggap ini sebagai cara mudah untuk memuaskan keinginanku.
Banyak penjelasan aku mulai menjadi masuk akal dalam tes ini.
Apa itu?
Sedikit perlengkapan pertolongan pertama. Untuk jaga-jaga.
"Jaga-jaga" apa?
Aku butuh seorang sukarelawan.
Apa kamu minta kita untuk menari?
Jose, diam sedikit, bro.
Kau akan.
-Tidak, terima kasih, aku baik. -Ayolah, kamu pengecut.
Pengecut.
Yang minta kamu sialan, orang gila?
OK, baik.
Sial... itu pisau bedah?
Tunggu sebentar...
-Untuk apa itu? -Angela, apa yang terjadi?
Tenang. Dia ngomong ke aku itu tes psikologi dengan tidak ada risiko.
Memang.
Dan sekarang, anak muda, kamu akan mengalamani untuk diri sendiri
pengaruh pikiran atas somatik.
Ia memotong aku...
Ia potong aku. Sialan. Ia potong aku. Lepaskan aku.
Ia memotong dia!
In lelucon, kan?
Sebelum kamu kehilangan ketenanganmu, aku akan menjelaskan objek dari semua ini.
Situasi ini:
teman kamu pendarahan.
Mulai dari premis ini, selain kemampuannya untuk berdarah,
teman kamu juga memiliki kemampuan untuk menghentikan pendarahan.
Itu tidak masuk akal.
OK, tenang! Dengar, bajingan. Aku akan bunuh kamu jika kamu sentuh aku.
Menghentikan pendarahan? Bagaimana aku bisa?
kamu hanya perlu berkonsentrasi dan menginginkannya.
Kamu tahu siapa ayah aku? Kau akan berurusan dengan hukum! Ini salah!
Tidak mungkin untuk menghentikannya!
Mustahil... tidak. Hanya sulit.
Itu tergantung pada keinginan teman kamu.
Itu prinsip efek plasebo.
Pikiran mengontrol tubuh.
Di balik wajah ilmiah, Kedokteran Barat
berdasarkan pada penyakit apapun disembuhkan dengan obat.
Tapi pikiran lebih kuat daripada obat apa pun.
Hanya percaya itu mungkin terjadi.
OK, Jose, kamu dapat melakukannya, konsentrasi.
Apa-apaan? Ia dapat menghentikan pendarahan karena dia menginginkannya?
Aku memotong arteri radialis nya.
Jika dia tidak bisa, ia akan pingsan segera dan ia akan mati.
Apa!?
Kita coba untuk tidak membiarkan hal itu terjadi.
Jadi biarkan kita pergi, orang gila sial!
Itu tidak mungkin.
Dude, menjatuhkannya. aku mengerti tentang apa ini. Biarkan aku pergi?
Yesus, ia telah gila! Tolong!
Nona, tidak ada yang dapat mendengarmu.
Sialan! Sialan.
Dia ingin bunuh kita!
Lepaskan aku, aku takut. Kumohon! Aku mulai melihat titik-titik di mana-mana.
Anak pelacur!
Kumohon! Lepaskan dia atau dia akan mati.
Jose, lihat aku. Penting kamu tidak pingsan. kamu dengar aku?
Aku ingin pulang!
Mari kita keluar dari sini!
j a n k z 7 7 7
Di sini kamu memiliki kekuatan jiwa.
Jika hal ini dapat menghilangkan gejala, juga dapat menghasilkan satu.
Teman kamu, yakin bahwa ia mengalami pendarahan sampai mati,
pingsan.
Beberapa hal yang menakutkan, bukan?
Dan darah itu?
Darah babi...
kamu seharusnya melihat wajah kamu.
kamu tahu semua tentang hal itu!
Toni adalah penyusup dalam kelompok.
Ia harus menyebabkan panik. Menciptakan suasana ketegangan.
Sebagai dokter masa depan, kamu tidak dapat membiarkan panik melumpuhkan kamu.
Dikuasai rasa takut dapat berarti kematian pasien.
Jangan lupakan itu.
Aku harap seluruh latihan ini akan membantu kamu untuk lulus ujian minggu depan.
Carlos, hentikan itu.
Pecundang.
Ujian apa?!
Izinkan aku ingatkan kamu bahwa sebagian besar dari sekarang akan gagal di kelas aku.
"Kebanyakan" berarti semua kecuali kelompok ini, kan?
Kamu mengatakan percobaan ini akan membantu kita lulus.
Dan itu akan. Kamu tidak mempelajari sesuatu yang baru?
Aku heran kamu punya keberanian jadi sukarelawan.
Oke... Aku akan berbicara kepadanya.
Halo?
Guys, kau seperti pria gentle...
Mau bantu aku atau tidak?
Profesor!
Profesor.
Ya, nona?
Jadi persisnya bagaimana percobaan ini akan membantu kita nilai?
Selalu langsung ke tujuan!
Aku meyakinkan teman-teman aku untuk berpartisipasi untuk meloloskan kita dari ujian akhir.
Sepertinya tidak mungkin.
Mengapa tidak? Itu kesepakatannya.
Maksudku ada administratif pertanyaan, kertas, pita merah...
Kamu jelas-jelas menyatakan percobaan akan membantu kita lulus.
Kamu berbohong kepada aku.
Tenang, nona. Tetap menggunakan nada begitu dan kamu akan kehilangan bantuanmu.
Apakah kamu tertarik belajar Paranormal?
Tidak terlalu.
PEKERJA TAMBANG DISIKSA DAN DIBUNUH
Apa ini?
Aku ragu itu akan menarik minatmu. Itu adalah kota yang terkutuk. Disebut Susurro.
Bukankah kamu ke sini untuk bicara tentang nilai?
Kota terkutuk?
Perusahaan pertambangan dibuka kembali tambang tua Susurro di ' 63.
Beberapa bulan kemudian mereka meninggalkan, mengklaim ada sesuatu mengintai mereka.
Mereka menemukan lima buruh tambang yang dimutilasi, disiksa menggemparkan.
Ada sebuah legenda tentang peristiwa itu. Roh jahat Dr Matarga.
Dr Matarga roh jahat?
Dokter kota. Setelah perang, ia disiksa dan dibunuh lebih dari 20 orang.
Tapi tidak ada paranormal tentang hal itu.
Dan jika aku katakan kepadamu dia membunuh setelah kematiannya?
Aku akan mengatakan kau berbohong.
Sekali lagi.
Dapat kamu jelaskan secara ilmiah fenomena paranormal?
Sugesti diri sendiri.
Kamu percaya pada hantu, kamu ingin lihat dan mendengar hantu.
Getaran atau konsep akan ditafsirkan sebagai lebih dari sebenarnya.
Obsesi menciptakan gejala.
Aku melihat kamu tidak takut selama percobaan berlangsung.
Aku tahu itu gertakan.
Dan jika ada bukti bahwa hantu Dr Matarga ini masih Susurro?
Ada?
Tidak. Tidak ada yang berani menyelidiki.
Dan jika kita melakukan studi dan aku membuktikan padamu bahwa itu semua takhayul?
Membuktikan bagaimana pikiran kita dapat menipu kita.
Pergilah langsung. kamu punya waktu sampai hari ujian untuk mendapatkan kesimpulan kamu.
Kemudian kita akan bicarakan nilai kamu.
Lihat apa yang aku ambil.
Kau begitu kekanak-kanakan.
Nanti...
mungkin.
OK, mari lihat jika aku mengerti ini.
Bagaimana kita akan tidur di malam hari? Di salah satu sleeping bag mu?
kamu dapat tidur dengan kita, kamu akan lebih hangat.
kamu akan melakukan penelitian paranormal?
Kenapa kamu tidak masukkan tongkat ke pantat kamu, kamu orang aneh sialan.
Kamu butuh aku.
Apa, jadi sekarang kamu ingin berteman?
Mengapa kau kira kita perlu kamu?
Aku tahu peralatan apa untuk digunakan.
Kamera infrared nightvision, perekam digital,
dan alat-alat lain yang kamu bahkan tidak tahu cara menggunakan, tapi aku tahu.
Benar,kalahkan itu, pecundang.
Tunggu, kita mungkin benar-benar membutuhkannya.
Bagaimana kita mengambil semua peralatan itu?
Kita tidak muat di Miniku.
Jangan khawatir, aku akan mengurus itu.
Kita sudah tutup.
Dia saudariku.
Kembalilah dalam satu jam.
Bagaimana keadaanmu?
Baik, baik. Dan kamu?
Tidak buruk.
Ayah menonton. aku lihat kamu masih memakainya.
Ini adalah semua aku harus ingat kepadanya. Itu tidak boleh mengganggu kamu.
Tidak ada yang ingat.
Jadi katakan padaku mengapa kau di sini.
Apa? Aku dak dapat hanya datang untuk melihat adikku?
Selalu meminta sesuatu.
Van.
Aku tidak dapat meminjamkan kepadamu, aku membutuhkannya.
Untuk apa? Semua kamu lakukan adalah pekerjaan. kamu tidak pergi, kamu memiliki teman-teman tidak.
Apa kau tahu?
-Aku tidak mengkritik kamu. -Kedengarannya seperti itu.
aku perlu untuk proyek universitas. Ini penting.
Proyek tentang apa?
Penelitian paranormal.
Hal-hal yang selalu membuat kamu tertarik.
Mengapa kau tidak ikut?
Pikirkan itu. Tetapi jika kamu setuju, bawa van nya.
Apa kamu pikirkan masa depanmu?
Ada apa tentang masa depan?
Suatu hari kamu akan beritahu aku bagaimana itu terjadi.
Tidak ada, aku katakan.
Aku berusia sepuluh tahun dan aku tidak ingat.
kamu tidak pernah mengatakan apa-apa tentang masa lalu kamu. kamu tidak pernah mengatakan hal itu.
Bukankah seharusnya kamu pergi ke rumah 2 bulan yang lalu?
aku dapat melihat masa depan kita:
panjang seperti kamu tidak dapat untuk melarikan diri dari malam gelap.
Ini saudari aku.
Kakakmu seksi. Sayang dia gila.
Diana.
Tetapi kamu perlu tahu Kita tidak akan berkemah.
Kita punyai hal yang harus dilakukan dan kamu harus membantu.
OK... ketemu kamu di sana.
-Jadi kita punya transportasi. -Ya?
Naiklah, aku akan mengemudi.
-Jadi di mana kita? -Yah... benar di sini?
Bajingan.
-Apa kabar, anak-anak? -Ayolah...
-Apa kita siap? -Pasti.
Ya.
Guys, ini saudari aku, Diana.
Kamu sudah tahu Carlos.
Belen.
Toni. Ahli kita di supernatural.
Hi, senang ketemu kamu.
Tidak ada yang lebih menarik daripada kutu buku, benar?
Dan ini adalah Jose.
Pembual.
Kamu tidak terlihat sama sekali seperti saudara kamu.
-Ah... Maaf? -Tidak mungkin... itu adalah pujian.
Coba untuk acuhkan dirinya. Kamu akan hidup lebih lama.
Ayolah, guys, orang-orang, pegangan.
Seluruh perjalanan ini dalam ini?
Aku ragu siapa pun bisa menaikkan aku ke rongsokkan ini.
Ibu, apa kita sudah sampai?
Mengapa kita tidak berhenti dan meninggalkannya? Tak seorang pun akan melihat.
Tutup mulut, aku ingin tidur.
Ibu, apakah kita sudah sampai?
Hei, harus kita bangunkan Carlos?
Tidak, dia selalu bangun untuk kencing.
Apa rencananya?
Mari kita berkemah di gereja dan mengambil semua barang ke pintu tambang.
Jadi aku mengisi tangki.
Apa kita hampir di sana?
Sial, Jose, sakit pantatku. Jadi Angela, apa kita hampir tiba?
Hampir, anak-anak, hampir...
Toni, apa ini?
Awas jika kamu tetap menyentuh barang aku.
Wow...
Jose Aguas, di sini, dengan account perjalanan ke luar.
Akan menjengkelkan dengan itu dalam seluruh perjalanan?
Ya...
Mengapa pintu masuk tambang? Kita tidak boleh pergi langsung ke pemakaman?
Kata-kata Belen, peneliti paranormal kita yang cantik dan pintar.
Dokter itu membunuh korbannya dan membuat mereka di tambang.
Tubuh mereka diawetkan dengan garam.
Seperti ikan cod...
Ia tidak hanya membunuh mereka. Ia siksa mereka.
Dokter kota. Ia kehilangan kendali dan mulai untuk menyiksa pasien.
Aku yakin ini berlebihan.
Yang bisa menjelaskan mengapa hantu membunuh lagi, bukan?
Tapi aku belum pernah pengalaman supranatural yang nyata.
Aku punya...
Maksudku bukan sesuatu yang luar biasa.
Tapi kadang-kadang aku merasakan kehadiran aneh atau energi...
Aku lebih memilih untuk menghormati semua itu.
Sial. Kau benar-benar di luar sana.
Telinga manusia hanya mendengar suara antara 20 hertz dan 20 kilohertz.
Ini tidak berart yang lain tidak ada.
Bagaimana dokter itu mati?
Orang-orang menghilang.
Mereka menemukan lusinan tubuh dimutilasi dan lebih parah di rumah dokter itu.
Kemudian masyarakat balas dendam.
Mereka meninggalkannya di terowongan tambang,
untuk mati kelaparan, haus dan mati lemas.
Beberapa bulan kemudian ketika jeritan sekarat dokter memudar,
mereka membuka tambang dan...
Mereka tidak bisa menemukan tubuhnya atau jejak dirinya.
Dengarkan. Kami sebelumnya di keheningan yang kaku.
Hati-hati, itu kamera bagus.
Tenang, dude, aku akan hati-hati dengan ini.
Dengar? kamu lebih baik hati-hati dengan itu atau...
Atau apa?
Tolong, aku mohon kamu. aku mohon kamu...
Luar biasa. Seseorang dapat benar-benar membuat kamu diam.
Kita di Susurro. Hanya selangkah lagi jadi atraksi turis.
Tuhan. Panasnya!
Kelihatannya masih dihuni.
Dengar itu?
Ini angin.
Atau bukan...
Seperti tangisan...
Halo?
Apa ada orang di sana?
Dokter Matarga?
Apa?
Sekarang itu efisien, Toni!
Luangkan waktu kamu.
Tempat ini memberi aku getaran bagus.
Dapatkah seseorang mengatakan padaku Mengapa kita tinggal di sini?
Ini di pusat kota.
Dan itu akan melindungi kita dari Roh-roh jahat.
Kemudian apa yang kamu lakukan di sini?
Sial.
Lihat, Belen, ada makan malam.
Kita tidak akan mengeksplorasi sedikit?
Kita harus dibagi menjadi pasangan.
Carlos dan aku dapat pergi ke pintu tambang.
Seharusnya seorang tinggal dan menjaga barang?
Kamu punya keberanian, Belen.
Apa?
Hei, ada apa antara kamu dan saudarimu?
Apa maksudmu?
Hal ini seperti kamu tidak akur.
Kita bersaudara...
Bagiku dia egois, baginya aku terlalu lemah, itu sebabnya.
Itu tidak cukup.
Ayahku melakukan bunuh diri, menembak dirinya sendiri menurut polisi.
Kemudian kita pergi dari satu keluarga asuh ke yang lain.
Lagi pula, Hal ini tidak setragis kedengarannya...
Aku masih sangat muda aku tidak ingat.
Dan Angela tidak akan membahasnya. Jadi itu adalah kita, masing-masing untuk dirinya sendiri.
Ya, aku membayangkan ini tidak akan mudah.
Aku mencoba untuk tidak mengeluh.
Yah jangan khawatir tentang hal itu.
Jika kamu ingin mengeluh Aku tidak akan beritahu siapa pun.
Dan jika seseorang bertanya kepada aku, ...
Aku hanya mengatakan kamu... melampiaskan amarah.
Bagaimana kita berakhir bersama-sama?
Aku kira karena tak ada yang suka kamu juga.
Permisi?
Wow.
-Di mana kamu akan belajar untuk melakukan itu? -Di penjara.
Sialan!
Pintu tambang.
Mereka mengurung dokter di sini.
Guys, kamu perlu melihat ini. Bawa lampu dan kamera.
Dan aku dalam sepatu ini!
Ada apa?
Terkunci, aku tidak dapat membukanya.
Sial.
Mari lihat...
-Sini, OK... -Dalam hitungan 3.
Ayolah.
1... 2... dan 3!
Itu sangat besar!
Ya ampun, aku tidak ingin tersesat di sini.
Ada pintu.
Mengerikan.
Semua ponsel mati. Mungkin ada gangguan.
Sial, Carlos. Kamu tahu tambang ini lebih dari 100 tahun?
Bahkan dua kali pintar kamu yangi bodoh!
Carlos.
Berikan sini.
Di sini adalah di mana mereka membelenggunya.
Apa itu kuku jari?
Lihat.
Guys,
Suhu tiba-tiba turun 5 derajat.
Semuanya OK?
kamu tidak mendengar jeritan?
Jeritan apa?
Aku rasa aku punya sesuatu.
Adalah saudara kamu baik-baik saja?
Tidak ada.
Dengarkan ini. aku bersihkan audio.
Bagaimana mungkin kamu bisa mendengar itu?
Beberapa orang lebih mudah menerima tenaga tertentu.
Kakakmu punya indera ke 6 yang sangat peka.
Itu adalah sesuatu yang kamu dilahirkan dengannya,
atau orang umum dengan trauma masa kanak-kanak, junkies...
Mendengarkan.
OK, guys, aku akan pulang.
Aku akan belajar untuk ujian, aku tidak peduli.
Kamu tidak bisa, kita hanya punya 1 mobil.
Taruhan, aku bukan satu-satunya yang ingin pergi.
Yah aku memilih untuk tinggal.
Aku tidak berpikir itu adalah ide yang baik.
Apa yang terburuk bisa terjadi pada kita?
Suara dia harus dihitung lebih. Mengingat, itu adalah van nya.
Yah... aku katakan kita tinggal.
Saudarimu ke hal-hal macam ini.
Kalau begitu kita akan tinggal. Jadi sekarang apa?
Jika benar-benar ada hantu di kota ini, mari kita buktikan itu, benar?
Ya. Tapi bagaimana? Dengan papan Ouija?
Aku punya sesuatu yang lebih baik.
Sebuah program yang menggabungkan metode trance-inducing yg berbeda-beda.
Di mana kamu mendapatkannya?
Internet.
Aku datang siap-siap.
Apa arti semua simbol itu?
Sumeria, Ideogram Ibrani, beberapa Latin, Enochian...
kata-kata purba dan simbol-simbol yang dapat mengubah otak "pemrograman".
Itu teorinya.
Dalam prakteknya, ini menempatkan kamu dalam trans hipnotis
membuat kamu menerima untuk yang tak terlihat.
Pasti. Seperti hantu, benar?
OK, siapa yang akan jadi pertama?
Aku akan melakukannya.
Aku tidak ingin kau di bawah kendalinya.
Aku ingin melakukannya.
Aku pikir itu bukan ide yang baik.
Mengapa tidak? aku satu-satunya yang mendengar jeritan.
Bagus, sekarang orang aneh ini berpikir dia psikis.
-Tutup mulutmu. -Tidak, mengapa tidak kamu yang tutup mulut!
Nah, sekarang kita semua seperti sedikit saling menyukai...
Mari kita melakukan pekerjaan?
Toni...
Itu berbahaya?
Tentu saja tidak.
Kamu yakin ingin melakukannya?
Tidak.
Jangan khawatir, OK?
Sebenernya apa yang akan pakai?
Rekaman ritual kuno untuk bantu dia ke kondisi trans.
Kau segerombolan orang aneh.
Khawatir?
Sedikit.
Jadi mengapa kamu membiarkan dia melakukannya?
Dia sudah cukup tua untuk tahu.
Jangan pura-pura jadi baik. kamu menggunakan dia sebagai kelinci percobaan.
Dapatkah kamu melihat layar, OK?
kamu akan melihat hal-hal yang keluar dari itu.
Jangan melihat jauh dan coba untuk kosongkan pikiran kamu.
Itu mudah. kamu hanya harus menonton Carlos.
Santailah.
Benar.
Siap?
Diana...
Mari kita lihat apa yang ada di balik bekas luka ini.
Apakah kamu benar-benar ingin ingat?
Jika kamu membuka pintu itu,
tudak ada jalan untuk kembali.
Diana, Diana, Diana!
Diana, apakah kamu OK?
Apa yang terjadi?
Ada seseorang di sini.
-Kamu mengatakan itu tidak berbahaya. -Ini tidak bahaya!
Benarkah? Dia berhalusinasi!
Aku tidak berhalusinasi!
Angela, dengarkan aku. Ada seorang laki-laki...
besar dan tinggi.
Dan ia ingin menyakiti kamu.
Sialan, Diana!
Apakah dia seperti pria di foto ini?
Itu dokter.
Itu tidak membuktikan apa-apa.
Dia disugesti. Kamu membuatnya melihat hal-hal yang tidak ada di sini.
Bagaimana bisa ia halusinasi dengan tidak melihat foto dokter?
Diana mengatakan dia melihatnya. Mengapa tidak percayai dia sedikit lagi?
Belen, kamu tidak perlu untuk jadi begitu dramatis, OK?
Jadi seorang anak datang rumah mengatakan:
"Ibu, di sekolah mereka memanggil aku yatim piatu".
Ibu?
Ayah?
Mereka menyebutnya yatim piatu...
Diana, apakah kamu OK?
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
Seperti yang aku katakan, ada seorang laki-laki.
Ya, tapi kamu yakin pria itu dokter?
Yang lain? Ia seperti orang di foto.
-Diana, apa kamu lakukan pada diri sendiri? -Tidak ada.
Mengapa kamu melakukan hal ini?
-Sekarang kamu khawatir tentang aku? -Tentu saja.
-Kau adikku. -Tidak, Angela, tidak psychoanalyze aku.
Diana, ini serius. Percaya kepadaku.
Aku tahu sepertinya aku tidak khawatir tentang kamu, tapi aku khawatir.
Aku punya...
kekosongan di dalam...
ini selalu ada di aku.
Aku tidak tahu mengapa.
mengapa kamu melukai diri sendiri?
Untuk mengganti yang sakit dengan lain kamu dapat lihat dan memahami?
Aku kira.
Diana, kamu melihat ayah bunuh diri
dan itu melukai kamu.
Masa kanak-kanak kita adalah sulit, tapi...
kita harus jalan terus.
Ya... tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan ayah.
Aku tidak ingat hari itu sama sekali.
Bersyukur kamu tidak ingat itu.
Dengarkan aku.
Aku ingin membantu kamu.
Dan aku ingin kita untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersama-sama.
Akankah kita?
Kalau gitu ayo.
Itu rumah dokter.
Kita akan masuk ke rumah dokter.
Belen, itu hanya tikus.
Ayolah.
Hati-hati dan jangan menyentuh apa pun.
Ya, ibu.
Sialan, Carlos, kamu menakuti aku!
Kamu tidak mendengar aku meneleponi kamu?
Kakakmu minta aku untuk datang mendapatkan kamu.
Apa kamu melihat semua ini?
Dan apa ini?
Itu pasti di mana ia siksa korbannya.
Aku suka baumu.
Aku tidak suka baumu, Carlos.
Apa kamu ingin...?
Apakah kamu gila?
Carlos, lepaskan tangan, OK?
Saudaramu menyukainya.
Kau menjijikkan.
Kita tidak sendirian.
Tenang. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan...
Tidak!
Katakan padaku. Apa kamu ingin diikat?
Aku tahu apa yang kamu pikirkan. kamu pikir kamu bisa keluar dari ini?
Rasa sakit tidak membiarkan kamu berpikir jernih.
Kamu akan suka ini.
Apa yang salah? Kamu tidak suka makanan?
Aku berharap ibumu masih dengan kita.
Sekarang dia sudah tahu cara memasak.
Makan.
Aku katakan kepada kamu untuk makan!
Diana?
Diana? Bangun.
Diana, apa yang terjadi?
Dan Carlos? Di mana ada Carlos?
Kita berada dalam bahaya.
-Angela. -Apa?
Diana, apakah kamu OK? Hei.
Apa yang terjadi?
Di mana ada Carlos?
Dia ada di sini. Ia muncul entah dari mana.
Yang melakukannya? Yang melakukannya?
Dan darah ini? Itu Carlos?
Itu dokter.
Dia ada di sini. Aku beritahu tapi kamu tidak mendengarkan aku!
Diana, itu tidak masuk akal. Hentikan, OK!?
Tidak ada orang lain di sini kecuali kita.
Aku melihatnya. Ia membawanya pergi.
-Di mana? Di mana dia akan membawanya? -Aku tidak tahu!
Dia memukul aku dan aku pingsan.
Sepertinya ia diseret.
Ini lelucon. Carlos bermain-main dengan kita.
Tolong, jika seseorang tahu ini lelucon, katakan begitu.
Karena itu tidak lucu. Toni?
Jangan lihat aku.
Angela, aku tidak tahan dengan lelucon. Aku ingin pulang sekarang!
Terowongan ini pasti menuju ke tambang garam.
Kemudian kita harus pergi, bukan?
Tapi untuk saat ini tolong jangan berpisahi.
j a n k z 7 7 7
Kau dengar itu?
Tenang!
Aku mendengarnya.
Itu Carlos.
Satu melihat sesuatu dan yang lain mendengar mereka. Hebat.
-Pasti di dalam gennya. -Tutup mulut!
Apa yang mereka lakukan padamu?
Apa yang mereka lakukan pada dia?
Toni, kita harus menlepaskan ini darinya.
Jose...
Diana, ambil van dan pergi mendapatkan bantuan.
Diana, sekarang! Ayo, pergi mendapatkan van!
Cepat!
Tenang, tenang...
-Jangan khawatir, Carlos. -Ayolah...
-Bagaimana kita bisa keluarkan dia dari sini? -Kita pasti bisa.
Sialan. Seseorang menusuk ban.
Ini bisa jadi hanya kempes.
Siapa yang peduli?
Ini pasti ada beberapa psiko berkeliaran.
Kita harus mencoba seperti ini, Belen.
Bagus, Diana. Sempurna! Luar biasa!
Aku akan melihat van mu.
Sialan!
Belen?
Ayahku menggunakan untuk balapan dan saudara aku juga.
Aku dulu juara gokart junior, mengerti?
Di sini, ini berantakan.
Diana...
Datanglah kepadaku.
Datanglah...
-Apa yang kamu lakukan? -Ada seseorang di sana.
Apa yang kamu maksud, Diana?
-Belen, kita harus pergi. Ayolah! -Berhenti!
Lari!
Diana, tidak ada seorang pun di sana!
Hati-hati.
OK, aku di sini. Dapatkah kamu dengarkan aku?
Diana adalah yang terakhir yang melihat dia sebelum ini.
Apa maksudmu?
Mungkin ada orang lain di kota ingin membunuh kita.
Ini adalah orbitoclast.
Alat yang digunakan untuk lobotomi langsung.
Sial, Belen!
Angela, saudarimu sudah gila.
Kamu tidak pergi membantu?
Ban Van kempes. Dan mogokl.
Aku mencoba untuk memperbaikinya tapi Diana berlari seperti orang gila.
Mengatakan ada seseorang di belakang kita tapi tidak ada apa-apa.
Ke mana dia pergi? Kamu meninggalkannya sendirian?
Sialan, Belen!
Aku akan pergi mencarinya.
Jose Aguas, di sini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi atau jika ini pernah terlihat...
Ibu, ayah, sis, aku mencintaimu.
Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri!
Ini hanya permulaan.
Segera...
... kamu akan merasakan sakit ... sampai susah bernapas
... kamu tidak akan pernah merasa apa pun lagi.
Diam. Diam! Diam!
Diana!
Dia ada di sini.
Tidak ada siapapun disini, Diana.
Mereka mengatakan aku harus "Hentikan itu", tapi aku tidak berpikir maksud mereka ini.
Pergilah.
Kau tidak aman.
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan sekarang, tapi...
Kembali ke gereja dengan aku?
Ini berbahaya, dia mengejar aku!
Kurasa aku kehilangan akalku.
Angela mengkhawatirkanmu.
Ayo?
Hei... jika aku tidak datang kembali dengan kamu, saudarimu akan bunuh aku.
Itu lebih menakutkanku daripada pembunuh apapun yang...
Kamu tidak bisa diam?
Aku akan tunjukkan untuk menutup mulut kamu.
Aku akan tunjukkan kamu untuk menutup mulut kamu.
Lari, sembunyilah!
Tidak!
Aku akan segera kembali.
-Belen, tinggal di sini. -Tidak, aku akan pergi dengan kamu.
Tolonglah. aku percaya kamu tidak bisa ada di dua tempat pada saat yang sama.
Carlos...
Aku akan dapatkan bantuan, OK?
Aku akan memperbaiki van.
Aku akan menemukan bantuan dan kembali. Aku bersumpah.
Jangan khawatir.
Tuhan yang baik.
Diana?
Angela.
Sialan!
Kenapa terburu-buru?
Kamu tidak terlihat begitu baik, putri.
Bokong yang bagus.
Diana?
Diana.
Belen?
-Ke mana dia pergi? -Dia mengatakan dia ingin meninggalkan.
Santai. Jangan berbicara, OK?
Lukamu akan terbuka.
Angela. Aku hampir dapat itu.
Tutup, tutup mulut!
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan sekarang, tapi...
Kembali ke gereja dengan aku?
Ini berbahaya, dia mengejar aku!
Hei... jika aku tidak datang kembali dengan kamu, saudarimu akan membunuh aku.
Itu lebih menakutkan bagi aku daripada pembunuh lain yang...
Kamu tidak bisa diam?
Itu tidak boleh. Mustahil.
Saudariku bukan seorang pembunuh.
Aku tidak berpikir para hakim akan setuju dengan kamu.
Sialan...
Aku ingin menjadi seorang psikiater dan bahkan tidak biisa melihat bagaimana sakitnya adikku.
Ini bukan salahmu.
Aku selalu begitu khawatir tentang bergerak maju dan meninggalkannya di belakang.
Angela, mungkin ada penjelasan lain.
Apa?
aku pikir saudarimu dihantui oleh dokter.
Itu penjelasan yang menyebalkan.
Apa yang lain ada?
Skizofrenia.
Halusinasi bisa sebuah gejala.
Tapi sakitnya muncul secara kebetulan ketika kita berada di kota ini?
Ia dapat melakukan lobotomi langsung?
Dia cukup kuat untuk melakukan itu pada Jose? Atau Carlos?
-Adrenalin bisa menjelaskan... -Adrenalin sial!
Jika kekuatan jahat ini ada, tetapi tidak dapat memanifestasikan dirinya secara fisik,
dibutuhkan inang untuk bertindak...
Hantu seperti bekas luka, Angela.
Tanda yang ditinggalkan oleh trauma.
Menjadi emosi murni memakan rasa sakit.
Itu sudah cukup, Toni, hentikan!
Aku bosan omong kosongmu.
Ini semua kesalahan kamu.
-Apa? Tidak, dengarkan... -Memanipulasi dirinya.
Dengan hipnotismu dan obsesi tidak masuk akal.
-Dengarkan! -Kamu menipu aku.
Kamu mengatakan hipnoTis adalah aman. aku percaya kamu, Toni.
Aku bosan dengan semua omong kosong tentang hantu dan kerasukan ini.
Sekarang yang penting adalah menemukan Diana.
Aku akan mendapatkan dia, kamu tinggal dengan Carlos.
Apa? Tidak. Aku sudah menunggu sepanjang hidupku untuk melihat ini dan aku tidak akan tinggal.
Aku akan mulai mencari di rumah dokter.
Kamu ingin aku? Aku di sini.
Ayolah! Datang dan dapatkan aku!
Apa yang kamu tunggu?
Tunjukkan dirimu.
Kesakitanmu membuat aku untuk terus ada.
Aku menawarkan apa yang kamu cari.
Tapi hati-hati pada apa yang kamu inginkan.
Aku hanya ingin kebenaran.
Segera kamu akan ingat.
Itu adalah hadiahku.
Penyiksaan yang unik untuk kamu.
Kamu akan menderita dengan tanpa ada apa-apa tetapi kenangan kamu.
Apa maksudmu?
Kejahatanmu.
Bagaimana ibu kamu meninggal melahirkan kamu.
Dan ayah kamu... mengingat apa yang terjadi hari itu.
Ayahku bunuh diri.
Apakah kamu melihat dia meletakkan senjata di mulutnya dan menembakkannya?
Mereka berbohong kepada kamu.
Diana...
Mustahil. Kakak aku akan pernah melakukan hal itu.
Aku melihatnya.
Kepada siapa kamu berbicara?
Dia ada di sini, bukan?
Bagaimana ia datang ke kamu?
Diana...
Diana, berbicara dengan aku...
Mencari aku?
Tidak, tidak!
Hati-hati apa yang kamu inginkan.
kamu mungkin menemukan itu.
Diana...
Diana!
Oh Tuhan, Diana...
Aku tidak...
Keluar.
Jangan mendekat.
Tenanglah, ini aku.
Ini aku. Jatuhkan pisau itu. Jatuhkan.
Itu tidak nyata, jangan lihat.
Ini bukan salahmu, ini bukanlah kesalahan kita.
Ini tidak nyata.
Ini tidak nyata. Ini tidak nyata.
Kau bukan seorang pembunuh.
Ini akan berlalu.
Diana, kau tidak bersalah.
Belen sudah mati.
Aku bertanggung jawab untuk semua itu.
Untuk Jose, untuk Carlos...
Tidak, itu adalah kota ini, hipnotis...
Aku ingat, aku ingat segala sesuatu.
Aku ingat...
Angela, aku membunuh ayah.
Aku, aku membunuh ayah.
Polisi mengatakan itu adalah bunuh diri. kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
Mari kita keluar dari sini, Diana. Ayolah.
Aku tidak akan pergi kemanapun. Aku seorang pembunuh.
Kamu tidak mendengar? Kamu dalam bahaya, aku membunuh ayah!
Ayah adalah binatang!
Mengapa kamu tidak pernah mengatakan padaku?
Mengapa kau tidak memberitahu aku bagaimana dia benar-benar memperlakukan kita?
Kamu hanya punya kenangan yang baik tentang dia.
Apa Hak aku untuk mengambil mereka?
Aku hanya ingin melindungi kamu.
Dan sekarang aku tidak akan meninggalkan kamu lagi.
Sekarang kamu tahu apa itu sakit yang nyata.
Tidak! Stop!
Penyiksaan yang akan tinggal bersama kamu di sisa hidup kamu.
Kamu tidak akan bisa pergi dari itu.
Dan apa yang akan kamu lakukan? kamu tidak dapat membebaskani aku!
Tidak!
Diana...
Maafkan aku.
Angela...
Jangan..
Aku berbicara kepada polisi dan...
Semua bukti menunjukkan saudarimu pelakunya.
Tidak ada tanda-tanda orang ketiga.
Dia tidak bersalah.
Lalu ada penjelasan apa?
Aku telah belajar ada hal-hal yang aku tidak bisa menjelaskan.
Dan pintu lebih baik tetap tertutup.
Aku harap kamu melanjutkan studi kamu suatu hari.
Aku hampir lupa.
Mereka juga memberi aku ini.
Ada luka yang jauh lebih sulit untuk disembuhkan.
Bekas luka yang kamu tidak dapat melihatnya.
Dihukum untuk mengingat situasi seperti itu...
Aku tidak bisa membayangkan penyiksaan lebih buruk.
translated by jankz777